Bridging the gap between cultures is a recurring theme within Ruth Ozeki’s latest novel A Tale for the Time Being. But even as she finished her first draft for the novel, she felt an emptiness that was mirrored in her fictional characters.